Молоко слоган. Слоганы - креативнось, оригинальность за которые могут побить

Как российские креаторы локализуют слоган Got Milk? Башни.Нет. Молоко слоган


Слоганы, девизы, лозунги: ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ

База слоганов, девизов, лозунгов

Все слоганы

Афоризмы не из интернетаПрикольные выражения и Смешные фразы диджея

Слоганы, девизы, лозунги: Продукты питания

Без него не едят. HEINZ, кетчуп. Реклама в России, 2011

Никто так не выращивает кетчуп, как Heinz.No one grows ketchup like Heinz. HEINZ, производитель кетчупов. Слоган акции, когда кусты томатов выращивали в Сети «в прямом эфире», 2008

Вкуснее золота. МАГНАТ Gold, «первое мороженое в золотом шоколаде», 2011

Родом из деревни. ДОМИК В ДЕРЕВНЕ, кефир «деревенский отборный». Реклама для РФ, 2011

Ягодам комфортнее в натуральном йогурте. VALIO, йогурт. Реклама в пределах РФ, 2011

Целиком не влезли, пришлось нарезать. VIOLA, плавленый сыр с паприкой. Слоган для России, 2009Два огромных красных перца рядом со стандартной упаковкой Viola

Бери да ешь! VIOLA, плавленый сыр. Слоган рекламы в России, 2008

До шашлыка далеко, а Viola близко! VIOLA, плавленый сыр. Слоган рекламы в России, 2008

Радость есть. VIOLA, плавленый сыр. Слоган рекламной кампании в России, 2008

Федеральное агентство по рыболовству предупреждает: рыба полезна для вашего здоровья! ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ. Рекламный девиз для России, 2010

Рыба ждёт. ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ. Слоган на территории РФ, 2009 Висит на верёвке ряд сушёных рыбин. Стоит ряд рыбных блюд...

Рыба – лучший друг девушек.ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ. Слоган в поддержку полезного и лёгкого рыбного рациона, 2009Говорят, слоган выдвинул актёр и продюсер Сергей Жигунов, ставший советником главы Росрыболовства по рекламе

Весь свет обойдёшь – щедрее не найдёшь! ЩЕДРИНО, производство мясных и колбасных продуктов. Имиджевый слоган, 2009

Главный по огурцам. ДЯДЯ ВАНЯ, продуктовая компания, 2009 Огурцы в разных видах – продукт-флагман компании

Для Японии батон! К двум ещё один батон! Ниппон ни, иппон о! (так звучит по-японски) Реклама питательных батончиков в Японии, 2009

Миру – мир! Всем – пломбир! ЧИСТАЯ ЛИНИЯ, компания-производитель молочных и мясных продуктов. Лозунг для мороженого, 2009

Наши продукты остаются доступными, ведь наши коровы не разбираются в экономике.VALIO, компания-производитель молочных продуктов. Антикризисный слоган, 2009

Секретом нежных сливок наши коровы делятся только друг с другом… И только натуральные сливки становятся маслом «Валио».VALIO, масло компании Valio. Россия, 2009Корова что-то «шепчет» на ухо другой корове

Чистая корова – чистое молоко. VALIO, молоко. Девиз для России, 2009

В финских лесах не растут консерванты. Вот почему их нет и в йогуртах «Валио». VALIO, йогурты. Слоган для России, 2009

Нам не стыдно смотреть коровам в глаза. Ведь в йогуртах «Валио» нет консервантов.VALIO, йогурт компании Valio. Россия, 2009

Чем натуральнее, тем вкуснее. VALIO, йогурты. Рекламный лозунг в России, 2008

Йогурты Valio. Созданы из любви к молоку.VALIO, йогурты. Слоган рекламы в России, 2008

Мы задали себе новую планку. Мы увеличили содержание мяса в продуктах и заявили об этом на упаковке.У нас произошла цепочка преобразований. Мы вернули сосискам «Коктейль» прежний вкус.Мы понимаем в колбасных нарезках. Нашу новую упаковку легко открыть, легко закрыть.Соблюдение качества – это хороший знак. Мы усилили контроль качества. (Знак качества из сосисок.)В этом продукте не менее 90% мяса. (Фото продукта.) КАМПОМОС, мясоперерабатывающий завод, 2009

Вкусная честная еда. КАМПОМОС, мясоперерабатывающий комбинат в Москве. Имиджевый слоган, 2009

Наполни свою кружку пользой! БОЛЬШАЯ КРУЖКА, ряженка, кефир, биокефир. Лозунг для России, 2009

Попробуй чувства на вкус. LAY'S Sensations, чипсы для женщин. Рекламный девиз на территории РФ, 2009

У всех на устах – Тёмное в Белом! Обалдеть, дайте два!Black in White! Wow, give me two!ДУЭТ, уральское мороженое с шоколадом и ванилью. Слоган рекламы в Екатеринбурге, 2009Рисованый персонаж, похожий на Барака Обаму, на фоне дома, похожего на Белый

Однажды много лет назад на планете было целое море рыбы…SLOW FOOD, движение за неспешную еду, приготовленную из местных продуктов, Генуя. Девиз движения в 2009 году, посвящённом рыбе

А вот я этого достойна! Только родниковая вода и натуральный корм.ПЕТЕЛИНКА, куриные полуфабрикаты. Реклама в Москве и Подмосковье, 2009Изображена полная достоинства курица

Курица довольна!ПЕТЕЛИНКА, куриные полуфабрикаты. Имиджевый слоган в Москве и Подмосковье, 2009

Ваш единственный выбор. Your only choice. ALTIS, оливковое масло. Слоган рекламы в Греции, 2009

Мы просто делаем то, что умеем лучше всего: оливковое масло Extra Virgin. MONINI Extra Virgin, оливковое масло. Слоган для России, 2009

Утоли жажду вкусненького.ЧУДО-Коктейль, молочные коктейли, 2009

Приключение со вкусом.NESTLE Extreme, мороженое. Рекламный девиз в России, 2009

Люби своё сердце. Love your heart. BECEL, маргарин, более полезный для здоровья, чем масло. Международный имиджевый слоган

Начинай пить молоко сейчас. Start drinking milk now. MILK, молочные продукты в Бельгии. Слоган кампании, где утверждается: «Люди всегда танцуют под музыку своей юности». А раз ты сейчас танцуешь брейк – копи здоровье, пей молоко! 2008

Хорош сегодня, как и всегда. As good today as it's always been. HOVIS, марка хлеба в Великобритании, существующая с 1886 года. Имиджевый слоган

Поделись чем-то сочным. Share something juicy. STARBURST, леденцы, 2008

Мир, любовь и мороженое! Peace, love and ice-cream! Сингапурское мороженое, 2008

Ты будешь или любить их, или ненавидеть. You’ll either love them or you’ll hate them. MARMITE, снеки. Международный рекламный лозунг, 2008

Реально кислые. Really sour. MARBELS Sour, конфеты для освежения дыхания, Индия, 2008Слишком кислую для него Marbels выплёвывает турист, которого выплёвывает крокодил, которого выплёвывает удав…

Без «Яшкино» не сладко.ЯШКИНО, кондитерские изделия. Имиджевый слоган, 2008

Животик может быть спокоен.ПОМОГАЙКА, детские каши компании Nestle. Лозунг рекламной кампании в России, 2008На круглом животике карапуза нарисован смайлик-улыка

Gusto! Gusto! Подкрепи свой оптимизм!Gusto! Gusto! Feed your optimism!GUSTO, чипсы. Слоган рекламы в Румынии, 2008

Потому что я люблю «Дор Блю». ДОР БЛЮ, крем-сыр. Рекламный лозунг в России, 2008

Мамина любовь в каждой ложечке. GERBER, детское питание. Рекламный девиз в России, 2008

Полный вкус, который не полнит.OLTERMANNI, сыр. Рекламный лозунг в России, 2008

Настоящую еду делают настоящие мамы. Real food made by real moms. SAARIOINEN, еда быстрого приготовления, Финляндия. Лозунг рекламы в Финляндии, 2008

В каждой ложке природы немножко!EHRMIGURT, йогурты с фруктами. Слоган рекламы в России, 2008

Эко логично вкусно.Любишь себя – выбирай «Петелинку»!ПЕТЕЛИНКА, продукты птицеводства. Имиджевые слоганы в Москве, 2008

Меньше есть – в твоих руках.CAMPINA Control, йогуртовые коктейли, которые «помогают меньше есть». Слоган рекламы в России, 2008

Качество здоровой жизни.КАРАТ, плавленые сыры. Слоган рекламы в Москве, 2008

Ещё мохито?MEGA, мороженое со вкусом мохито. Слоган рекламной кампании в России, 2008

Приключение со вкусом.EXTREME, мороженое. Слоган российской рекламной кампании, 2008

Фруктам тесно в новом «Даниссимо». В 2 раза больше фруктов!ДАНИССИМО, творожок, слоган российской кампании, 2008

Пробуйте новое. APETINO, сыр кусочками в упаковке, слоган рекламной кампании 2008

Поддержи красоту изнутри! NEO Beauty, «питание для красоты», 2008

Для NEO-оптимистов.NEO 2 bio, творожок, 2007

Вкус удовольствия. PRESIDENT, сыры. Слоган рекламы в России, 2008

Мясные – вкусные. КАМПОМОС, сосиски. Слоган российской рекламной кампании, 2008

Порция желаний.PORZZIONI, мясная гастрономия в порционной упаковке, 2007

Простой рецепт вкусных блюд. РОЛЛТОН, еда быстрого приготовления. Рекламный девиз в России

Ешь то, что нравится.РОЛЛТОН, еда быстрого приготовления, 2007

Фрукты здесь!FRUTTIS, питьевой йогурт, 2007

Присоединяйся к нам – здоровым людям!ACTIMEL, молочный напиток, 2007

Big Bon приходит во время еды. BIG BON, лапша быстрого приготовления. Слоган рекламы в России, 2007

Доживи до отпуска.ACTIMEL, молочный напиток, 2006

Вспомни, как всё начиналось. МОСКОВСКИЙ КАРТОФЕЛЬ, чипсы, бренд существующий с советских времён. Слоган рекламной кампании 2006 года, изображающей студентов «на картошке» и маркированные «Иссык-Куль, 1981» или «Западная Двина 86»

Calve. В этом наши вкусы совпадают.CALVE, майонез, 2006

Рыбное избранное. РУССКОЕ МОРЕ, рыба и морепродукты. Имиджевый слоган

Оторваться невозможно.ЗОЛОТАЯ ЖМЕНЬКА, семечки в упаковке, 2008

Я упруг как баклажан – пейте люди тан «Сарьян»! Я румяна как тюльпан, пейте люди тан «Сарьян»! Дед Кирьян, ты что, маньяк – тан «Сарьян» не льют в коньяк! САРЬЯН, тан молочного завода в Старой Ладоге. Рекламные слоганы на Северо-Западе России от лица культуриста, девушки, деда

В России лучше нет ещё пока «РосАгроЭкспорта» сырка. РОСАГРОЭКСПОРТ, производство молочной продукции и кондитерских изделий. Слоган рекламы в России

Свежесть для общения. Вкус для наслаждения.РОНДО, леденцы. Слоган рекламы в Росси, 2008

Всё будет охрустенно. Живи охрустенно! ХРУСTEAM, сухарики. Рекламный слоган для России, 2008

Вкус, рождённый мечтой. СЛАВЯНКА, кондитерская фабрика. Имиджевый слоган

Не кисни – на радуге зависни. SKITTLES, конфеты. Слоган рекламы в России, 2008

Вкус сладкой жизни.COTE D’OR, кондитерские изделия, конфеты, 2007

Эффект будь здоров!TUNES, леденцы, 2007

Испытай пробивной эффект нового Tunes.TUNES, леденцы, 2007

Пекутся о традициях забавы ради.ВОРОНЦОВСКИЕ СУХАРИКИ, Россия, 2007

Один на всех иль весь на одного!ФРАНЦУЗСКИЙ КРЕПВИЛЬ, торт, «утончённое лакомство, вокруг которого бушуют королевские страсти!»Изображён мушкетёр, защищающий торт от королевского гвардейца

уГОСТи себя настоящим. СЕРГИЕВО-ПОСАДСКИЙ МЯСОКОМБИНАТ. Слоган предприятия, которое использовало местное свежее сырьё и строго придерживалось ГОСТа, ок. 2005

В любом месте веселее вместе. M&Ms, конфеты. Слоган рекламы в России

Вкус как в ГДР. Schmekt wie in DDR. Реклама вафель на территории бывшей Восточной Германии

Особенное отношение.МЕРИДИАН, рыбопродукты. Имиджевый слоган

Только сильный мужчина может приготовить нежную цыпочку. It takes a tough man to make a tender chicken. FRANK PERDUE, производитель мяса птицы. Международный слоган

Неизменно превосходный результат. UNCLE BEN'S, соусы. Имиджевый слоган, начало 1990-х

Лучшая диета – сочная котлета! Советский лозунг

Дамочка, внимание! Соблюдай режим питания! Советский лозунг

Если вы забыли, то мы ещё раз повторим – Uneeda Biscuit.UNEEDA BISCUIT, первый «сухой» бисквит, США, 1898 год

voxfree.narod.ru

Организация слогана в рекламе молочных продуктов

Организация слогана в рекламе молочных продуктов

Организация слогана в рекламе молочных продуктов

Современный мир зависит от рекламы. Без рекламы производители и дистрибьюторы не смогли бы продавать товары, покупатели — не было бы возможности узнавать о товарах и услугах. Успех любой рекламы в определенной степени зависит от того, насколько она вызывает доверие и запоминается потребителями. Не в последнюю роль в этом играет, такая составляющая рекламного текста как слоган.

Слоган помогает выделить торговую марку среди ее конкурентов и придает целостности серии рекламных мероприятий. По определению Л.И. Шевченко, слоган — «это основная ударная фраза медийного текста, содержащего рекламное предложение. Ключевые признаки слогана: краткость и лаконичность ». По мнению Е. Коваленко: «слоган — это постоянно воспроизводимый продукт речи, что позволяет использовать его для создания в сознании потребителя (в зависимости от цели рекламного объявления) определенной темы или идеи».

Говоря об особенностях слогана, важно отметить и его влияние на массовое сознание аудитории

Целью мы выбрали исследования особенностей рекламных слоганов молочных продуктов, поскольку среди пищевых продуктов занимают одно из ведущих мест. За последние годы ассортимент молока и кисломолочных продуктов в нашей стране значительно расширился как за счет отечественных, так и за счет импортных продуктов. Поэтому конкуренция сразу заметна. К тому же молочные продукты — это товары повседневного спроса. Такие товары человек выбирает не планируя покупку заранее, поэтому рекламное сообщение должно сделать товар известным, чтобы потребитель при выборе продукта сразу вспомнил торговую марку и название рекламируемого товара. Идеального молока, которое соответствовало бы всем требованиям целевой аудитории — нет. Поэтому позиционирование продуктов торговых марок происходит по традиционным критериям качества и уникальности.

В слоганах молочных продуктов разных торговых марок делают акцент на совершенстве вкуса ( » Добряна «. Вкус с отличием», » Данетт » от » Данон «. Очень вкусный он!», » Волошкове поле «- это природа вкуса» «Естественная совершенство»). Бренд «Простоквашино» отмечает традиционности рецептуры ( «Сметана» Простоквашино «. Вкус традиций»), что есть еще и показателем качества продукта.

Компания «Данон» за основу рекламного слогана берет заботу о здоровье » Актимель «

Хорошая привычка — ежедневная защита, » Актимель «. Естественная защита каждое утро», » Данон «. Волшебный вкус здоровья», « «Растишка», расти на здоровье »,« «Активиа». Действует изнутри. Результат очевиден »). Такая же рекламная стратегия и компании «Вимм-Билль-Данн» ( «Помощник вашего здоровья.» Чудо йогурт «- более чем йогурт», «Био-Макс Эффективный» «Легкая очистка — крепкое здоровье», «Здоровье я — это красиво! »). Эта же компания в рекламе продуктов торговой марки «Славяночка» отмечает отсутствие консервантов и каких-либо других добавок ( » Славяночка «- сохраняем естественную пользу молока»).

Учитывая то, что молочные продукты обязательная составляющая детского питания, часто в рекламных роликах главным персонажем дети, а в рекламе в рекламе продуктов торговой марки «Яготинське» они убеждают в качестве продукта ( » Яготинське «- пожалуй, лучшее, что сделали взрослые »).

Универсальность молочных продуктов дает возможность продвигать в рекламных слоганах и семейные ценности ( «Сыр» Ламбер «. В доме, где живет любовь», «» Белая Линия «. Молоко для любимых»).

Нередко для лучшей воспроизводимости бренда в рекламный слоган вводят разъяснения названий торговых марок со ссылкой на позиционирование товара (ТМ «Neo» — «Источник сил для Neo-оптимистов», » Добрыня»- молоко хороших коров»).

Таким образом, рекламные слоганы демонстрируют потребительскую позицию, сам товар, торговую марку и ожидаемый результат от потребления товара. При таких условиях они способствуют эффективности продвижения молочной продукции.

В рекламном слогане ощутима краткость фраз, наряду с их высокой информативностью. Нередко каждая отдельная фраза самодостаточна и представляет собой микро текст. Конечно же, ни одна реклама или яркий слоган не заставит потребителя покупать товары низкого качества, с непонятным вкусом, но рекламная индустрия меняет отношение людей к реальности жизни. Авторы рекламных слоганов имеют огромный арсенал вербальных и невербальных средств, побуждая людей покупать все больше товаров.

Facebook

Twitter

Мой мир

Вконтакте

Одноклассники

Google+

Pinterest

bizboss.ru

креативнось, оригинальность за которые могут побить: leonidos

В отчаянных попытках быть креативными и оригинальными копирайтеры иногда превосходят сами себя.

Отдельные перлы заставляют смеяться и плакать одновременно, потому что сложно сказать, чем думают люди, создающие слоганы типа «Туалет — лицо хозяйки!» или «Ваша сила — в наших яйцах!»

Слоганы1

Слоганы

А некоторые фразы, если разобраться, вообще бессмысленны, вводят в заблуждение, беззастенчиво льстят, или просто пошлы. К кому, например, относится обращение «маленькие господа»? Если вас назвали «взыскательным покупателем» — это расценивать как комплимент или как оскорбление?

В этом списке AdMe.ru собрал самые идиотские фразы копирайтеров и слоганы, которые вызывают то истерический смех, то неудомение. Трудно представить, что с помощью этого кто-то надеется что-то продать.

Только с первого взгляда кажется, что все унитазы и раковины «на одно лицо». (Sanit.BY)

Также внешний вид — это сочетание кожи, волос, и, конечно, ногтей.

Этот истинно роскошный, элегантный дом имеет респектабельное местоположение в премиальном сегменте. (С сайта недвижимости)

Хурма — один из самых шикарных фруктов зимнего сезона. Ее вяжущий вкус может спугнуть неопытного едока.

«Обязательно посетите крокодилью ферму, там есть все крокодилы, от молодых до старых».

«В основном вся германская кухня — это мясо, причем из свинины или говядины». (Из портфолио копирайтера)

Встреча иностранцев с караваем. Величание молодых по-русским традициям. (Реклама на «Яндексе»)

Деревянные двери украшают много лет древние сооружения нашых предков и являются памятками архитектуры. (С сайта продажи дверей, орфография сохранена)

Из всех представителей живого мира в человеческом доме аквариум выделяется очень низкой требовательностью к уходу. В этом его можно сравнить разве что с кактусами.

Задача врача — дать возможность больному почувствовать себя таковым. (С медицинского сайта)

Также нужно исключить из своего рациона пиво, лимонад, молочные коктейли, «шипучие» вина и другие напитки, от которых в желудке накапливаются газы, а заодно и сливочное масло, торты и пирожные.

Купил пива? Купи детям конфет! (Вывеска на продуктовом магазине)

Картошка вкусная как мясо! (Вывеска на рынке)

Мороженое «Пушок» изготавливается по благословению Патриаршего Экзарха всея Беларуси, Высокопреосвященнейшего митрополита Минского и Слуцкого Филарета! (Мороженое «Пушок»)

Раздвинь и расслабься. (Реклама раскладывающихся диванов)

Хорошие люди. Для тех, кто понимает толк в мясе! (Вывеска на гриль-ресторане в Волгограде)

Утро начинается не с кофе. (Магазин «Мир сантехники»)

Во!логодская во!дка Застолье. Во! (Водка «Застолье»)

Ни хрЮна себе пельмени! (Пельмени «Три поросенка»)

Фен, который не сушит. («Panasonic»)

«Для больших и маленьких дел». (СантехУют)

Если это пил Иван, значит нужно пить и вам! («Иван Поддубный», молочные продукты)

Твоя попка улыбается! (Судокрем)

У ваших бегемотиков не болят животики. (Plantex)

Туалет — лицо хозяйки! («Harpic», средство для сантехники и кафеля)

Лучший друг ртов Dirol. (Жевательная резинка Dirol)

Взгляд, который убивает. («LOreal», тушь для ресниц)

Проводи время с друзьями, а не с тампоном «O.B.» (Тампоны «O.B.»)

Мой муж пьет, но я за него спокойна. (Фильтры «Аквафор»)

Длянос — пробьёт папе нос! (Средство от насморка «Длянос»)

Я упруг как баклажан! Покупайте Тан Айран (Кисломолочные напитки «Тан» и «Айран»)

Не теряя времени — теряй годы. ( Косметика «Мирра-Люкс»)

Не дадим друг другу умереть в салонах красоты «Шарм». (Салоны красоты «Шарм)

А теперь мы едим Тёму! (Детское питание «Тема»)

Он как я, только банк «ТРАСТ». (Реклама банка «ТРАСТ»)

Если скрючен индивид, помогает Хондроксид. (Мазь «Хондроксид»)

Ваша сила — в наших яйцах! (Птицефабрика «Союз»)

Источник

leonidos.livejournal.com

Как российские креаторы локализуют слоган Got Milk?

Калифорнийская ассоциация производителей молока отличается редкостным постоянством. Легендарному слогану «Got Milk?» они не изменяют уже 13 лет. Эта фраза вдохновляла разные агентства и на каннский креатив, и на просто эффективные коммуникации. Сайт предложил российским копирайтерам перевести ее на русский язык.

Александр Кононов, старший копирайтер DDB Вариант адаптации: «Пьешь молоко — пойдешь далеко!» Обойдемся без комментариев. Разящий взмах бритвы Оккама — хорошая идея не нуждается в объяснениях, она должна говорить сама за себя. Оригинал же никто не комментирует, все и так понятно. Туше!

Анна Образцова и Екатерина Чернопазова, копирайтеры Grey Worldwide Moscow Вариант адаптации: «Давай молока?» Этот вариант кажется нам наиболее приближенным к оригиналу. В этой фразе объединены просьба, предложение и вопрос. «Давай» — это близкое и понятное всем слово, на которое мало кто сможет ответить отказом.

Вариант адаптации: «Не дай молоку обсохнуть!» Пьёшь молоко — значит молодой.

Вариант адаптации: «Даешь молоко?!» Вопрос — призыв. Слоган — лозунг. Ностальгия — действительность. Ты — молоко.

Вариант адаптации: «Молокоsos?» Очень надо — значит SOS, Так возник молокоsos.

Ольга Дюдина, старший копирайтер G2 Moscow Вариант адаптации: «Зов молока»

Ироническое обыгрывание сочетания «зов крови» позволяет, помимо прочего, альтернативно передать диалогичность, интерактив, заложенный в вопросительной форме исходного слогана. Зов — это мотивация и цель одновременно. Что-то точно необъяснимое, но в то же время понятное и естественное. Непреодолимое, жизненно важное и физически ощутимое. Объядиняющее тех, кто стремится к лучшему. Способное дать силу каждому и объединить тех, кто в кадре, cо зрителями.

Вариант адаптации: «По молоку?» И ненавязчивое объяснение успеха героев данной рекламной кампании, и дружеское приглашение разделить его. Лаконичность формулировки соответствует исходной концепции — все предельно ясно. Не нужно ничего лишнего. Только молоко. И все будет.

Юлия Архангородская, копирайтер G2 Moscow Вариант адаптации: «Молоко? Наливай!» Можно еще третьего позвать. Пить стакан за стаканом. Заедать печеньем. Просидеть на кухне весь вечер. А с утра — бодрячком! Ух!

Ирина де Бурбо, младший копирайтер G2 Moscow Вариант адаптации: «Заценил молоко?», «Тело с молоком!». Так как слово «got» очень многозначно, хорошо использовать неологизм. Его значение будет размытым для потребителя, и он сможет сам додумывать смыслы. Подобрать нужный неологизм просто, исходя из того, что аудитория — молодежная. Используем сленг и получаем необходимый результат: «Заценил молоко?». В качестве варианта адаптации «Body by milk» предлагаю обыгрывать устойчивое выражение «Кровь с молоком»: «Тело с молоком».

Павел Бутрин, глава копирайтеров G2 Moscow Вариант адаптации: «Молоко — это страшная сила!» Россия — не та страна, где проходят прямые адаптации. Мы всегда идем своим путем. Давайте рассуждать логично. Что такое молоко? Молоко — это здоровье, гибкость, белые зубы, отличная форма, и как квинтэссенция всего предыдущего — красота. Т.е. получается, что молоко — это красота. Вывод? Пейте молоко и Вы будете неотразимы! Или более кратко и точно: молоко — это страшная сила!

Вариант адаптации: «Братство молока» Я уверен, что при помощи слогана «Got milk?» авторы пытались создать некую общность. Общность суперуспешных людей, обладающих белоснежной улыбкой, необыкновенной физической формой, высоким показателем IQ и удивительным душевным спокойствием. Притягательную, как магнит, общность, в которую хотел бы попасть каждый из нас. И зачем интриговать вопросами, если на язык так и просится гордое, краткое и величественное утверждение: Братство молока!

Илья Соколов, копирайтер G2 Moscow Вариант адаптации: «А у вас молоко не убежало?» А у вас вообще есть молоко? А вы знаете, что оно полезно? А вы помните, когда пили его последний раз? Молоко — ценный продукт. Не дайте ему убежать, затеряться на полке магазина, выпейте его! Поверьте, вам же будет лучше!

Дмитрий Макаров, младший копирайтер G2 Moscow Вариант адаптации: «Истина в молоке!» Когда я был совсем молодым, я думал, что истина в вине. Но чем больше пил его, тем меньше понимал, что происходит вокруг… Когда я уже не мог пить вино, я открыл, что истина — в воде! Вкусная, чистая, утоляющая жажду и не затуманивающая разум — это, конечно, вода. Но вода — такая пресная! И так быстро надоедает! В чем же истина? Что вкусно и полезно одновременно? Что утоляет жажду и питает? Что сопровождает человека от самого рождения всю жизнь? Без чего не было бы сыра к вину? Торта ко дню рождения? Йогурта на завтрак? Истина в молоке! И попробуйте это опровергнуть...

via #image4655105

bashny.net


Смотрите также