Совет третий: знайте, что каждый бывает инвалидом в той или иной степени, например, когда у вас простуда и вы не различаете запахи, и вы добавляете молоко в кофе и понимаете, что оно прокисло, только после того, как отхлебнёте.

Tip three: know that everyone is disabled in some way, like when you have a cold and you can’t smell and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour only after you’ve tasted it.

Малыши выживают и хорошо развиваются, потому что материнское молоко — это еда, лекарство и сигнал.

Babies survive and thrive because their mother’s milk is food, medicine and signal.

Для новорождённых материнское молоко — это полноценный рацион, который обеспечивает развитие всех систем организма, формирует их мозг и даёт силы.

For young infants, mother’s milk is a complete diet that provides all the building blocks for their bodies, that shapes their brain and fuels all of their activity.

Материнское молоко также обеспечивает пищей микроорганизмы, которые живут в желудочно-кишечном тракте новорождённого.

Mother’s milk also feeds the microbes that are colonizing the infant’s intestinal tract.

Молоко снабжает иммунофакторами, которые помогают бороться с возбудителями болезней.

Milk provides immunofactors that help fight pathogens.

Материнское молоко содержит гормоны, которые подают сигналы телу ребёнка.

Mother’s milk provides hormones that signal to the infant’s body.

Мы воспринимаем молоко как стандартизированное, гомогенизированное, пастеризованное, упакованное, порошкообразное, ароматизированное и рецептированное.

We began to think of milk as standardized, homogenized, pasteurized, packaged, powdered, flavored and formulated.

Недавние исследования показали, что молоко не только помогает организму расти, оно формирует поведение и нервно-психическое развитие.

Recent research has shown that milk doesn’t just grow the body, it fuels behavior and shapes neurodevelopment.

Донорское молоко в отделении интенсивной терапии для новорождённых или молочная смесь в магазине — это практически всегда один стандартный состав.

When we reach for donor milk in the neonatal intensive care unit, or formula on the store shelf, it’s nearly one — size — fits — all.

Мы не думаем, как наши дочери и сыновья могут по-разному расти и развиваться и что молоко играет в этом важную роль.

We aren’t thinking about how sons and daughters may grow at different rates, or different ways, and that milk may be a part of that.

Грудное молоко — составляющая улучшения здоровья человека.

Breast milk is a part of improving human health.

В тех районах или общинах, где высок риск инфекционных заболеваний, грудное молоко выступает в роли защиты.

Environments or ecologies, or communities where there’s high risk of infectious disease, breast milk can be incredibly protective.

Там, где возникают аварийные ситуации, такие как бури и землетрясения, перебои с электричеством, нехватка чистой питьевой воды, грудное молоко служит младенцам и пищей, и водой.

Where there are emergencies like storms and earthquakes, when the electricity goes out, when safe water is not available, breast milk can keep babies fed and hydrated.

Представьте распространение через другие продукты, такие как молоко для детей, средства гигиены для женщин или даже продуктовые корзины.

Just imagine replicating this using other means such as baby milk distribution, or female hygiene kits, or even food baskets.

Например, на вопрос: Молоко делают на фабрике?

Like, Milk — is that made in a factory?

Мы ответим: Нет, его дают коровы и расскажем о фермере и о том, как молоко оказывается в магазине.

We will say, No, it comes from cows, and we will talk about the farmer, and the way the milk ends up in the shop.

Мы не скажем просто: Нет, молоко не делают на фабрике.

We will not say, No, milk is not made in a factory.

Теплая постель, чистые носки, молоко в холодильнике.

Warm bed, clean socks, milk in the fridge.

Мука, сало, вода, яйца, молоко.

Flour, lard, water, eggs, milk.

Туда нужно поровну класть кофе без сахара и сладкое молоко.

It requires equal parts bitter coffee and sweet milk.

Альфред все еще хранит сгущенное молоко на верхней полке.

Alfred still keeps the condensed milk on the top shelf.

Нам нужно масло, мука, молоко, яйца.

We need butter, flour, milk, eggs.

На завтрак я люблю съесть бутерброды и чай или молоко.

For breakfast I like to eat sandwiches and tea or milk.

Я пил молоко и ел много вкусной пищи, которую моя бабушка готовила для меня.

I drank milk and ate a lot of tasty food which my granny prepared for me.

Если вы зайдете в молоч­ный магазин, там вы можете купить молоко, сыр, сливки, масло и другие продукты.

If you call round at a dairy you can buy milk, cream, cheese, butter and many other products.

Молоко людской доброты свертывается и медленно превращается в прокисшее.

The milk of human kindness curdles and turns slowly sour.

Пил родниковую воду и только что надоенное козье молоко.

I drank pure spring water and fresh goat’s milk.

Он ест печенье и пьёт молоко с ним.

He eats biscuits and drinks milk with us.

Важно вливать чай в молоко, а не наоборот.

It is important to pour tea into milk, and not vice versa.

Например, куры дают яйца, коровы дают молоко, собаки защищают людей, кошки ловят мышей, овцы могут давать мех и т.д.

For example, chickens give eggs, cows give milk, dogs protect people, cats catch mice, sheep can give fur etc.

Мурка очень любила пить молоко и есть варёную рыбу.

Murka liked to drink milk and to eat boiled fish.

Они едят рыбу, мясо, молоко, иногда – человеческую пищу.

They eat fish, meat, milk, sometimes – human food.

Коровы и козы дают молоко.

Cows and goats give milk.

Там мы покупаем молочные продукты — молоко, масло, сыр, сливки.

There we buy dairy products: milk, butter, cheese, cream.

Пьет он налитое в блюдечко молоко, ест обрезки вареного мяса.

It laps from a saucer of milk and eats scraps of cooked meat.

Пейте птичье молоко, берите шоколад и ешьте телятину!

Drink bird milk, wash chocolate, eat veal!

Все же ей удалось нагреть молоко и добавить в него джин.

She managed to warm the milk to put in her gin, though.

В нашем распоряжении имеются сыр, хлеб, яйца, бутылка вина, молоко и кофе на утро.

There’s some bread, cheese, eggs, a bottle of wine, and coffee and milk for the morning.

Предлагаете мне выдавливать все это из вас как молоко из козы?

Am I supposed to squeeze it all out of you, like milking a lot of goats?

Она всегда выпивала молоко и ставила в холодильник пустую упаковку.

She’d drink all the milk and return the empty carton back in the fridge.

Мои сотрудники отличат концентрированное молоко от настоящих симптомов сифилиса.

My staff know the difference between condensed milk and a genuine presentation of syphilis.

Кажется, мистер Блэр владеет молочной фермой, поставляющей молоко для производства восхитительного висконсинского сыра.

Apparently Mr. Blaire owns a dairy farm which supplies milk for all that wonderful Wisconsin cheese.

Зеленые кокосы и их молоко оказались наиболее полезными и подкрепляющими.

The green coconut and its milk I found to be most wholesome, cool and refreshing.

У меня есть слойки с кремом и крекеры и молоко.

I got some cream puffs and some animal crackers and some milk and stuff.

Повариха прислала два подноса с едой, теплое молоко и горячий чай.

Cook sent up two trays of food, and warmed milk as well as hot tea.

А потом я бы раздел тебя и поливал ледяное молоко на твоё пылающее тело.

And then I’d peel off your clothes and I’d pour cold, cold milk all over your hot, hot body.

Молочнокислые бактерии превращают молоко в самый питательный летний напиток.

The yoghurt bacteria turns the milk into their most nutritious summer food.

Это молоко будет остывать рядом с вами, но теперь оно становится теплее.

That milk will cool down on you but it’s getting warmer now.

Когда вы приносили ей молоко и газеты в последний раз?

Have you any idea when you last delivered milk to her?

Фермер поднес молоко к столу, за которым женщина рубила ножом толстые желтые корни.

The man carried the milk to a table where a woman was chopping up fat yellow roots.

Нужны яйца, масло, молоко, сироп и блины.

Need eggs, butter, milk, syrup, and pancakes.

Я читала книгу, в которой говорится, что грудное молоко должно быть единственной формой питания ребенка.

I’ve been reading a book that says breast milk should be a baby’s only form of nourishment.

молоко выступает в качестве связующего агента для других соединений.

The milk acts as a bonding agent for the other compounds.

Так, что тут у нас? Курица, шоколадное молоко, лакрица, кукурузные хлопья, редиска, а к ней масло и соль, прямо как ты любишь.

Okay, we have Cornish Game Hen… chocolate milk, licorice, ding dongs… radishes to dip in butter and salt, just like you like them.

Витамин С и его соли, например, прохладительные напитки, варенье, сгущенное молоко и сосиски для защиты прилагается.

Vitamin C and its salts are, for example, soft drinks, jams, condensed milk and sausages for the protection attached.

Только нужно залить молоко…

You just have to pour the milk…

А теперь я налью сюда молоко.

And then I’m going to pour in the milk.

Я слышала, что она сбросила вес, когда пила рисовое молоко.

I heard she lost all that weight drinking rice milk.

Мне надо согреть молоко для ребёнка.

I have to boil milk for the child.

Молоко скисло и у стиральной машины появился запах.

The milk’s gone off and the washing’s started to smell.