◄ Песня Соломона 5:12 ►

Контекст CrossRef Comm Hewwaw

Verse (Click для главы)

Новая версия
его. потоки воды, омытые молоком, оправлены, как драгоценности.

Новый живой перевод
Его глаза сверкают, как голуби у источников воды; они установлены как драгоценности, вымытые в молоке.

Стандартная английская версия
Его глаза подобны голубям у потоков воды, купающимся в молоке, сидящим у полного пруда.

Верийская стандартная Библия
Его глаза подобны голубям у потоков воды, купаются в молоке и украшают себя драгоценными камнями.

Библия короля Иакова
Его глаза как глаза голубей у рек вод, омытых молоком, и правильно установлены.

Новая версия короля Якова
Его глаза подобны голубям По рекам вод, Омытым молоком, И правильно поставлены.

Новая Американская стандартная Библия
«Его глаза подобны голубям У потоков воды, Купавшихся в молоке, И взгромоздились в их оправе.

NASB 1995
«Его глаза подобны голубям У потоков вод, Купавшихся в молоке И покоящихся в их окружении.

NASB 1977
«Глаза его как голубиные, У потоков вод, Купающиеся в молоке, И упокоены в их настройками.

Расширенный перевод Библии
«Его глаза подобны голубям У потоков вод, Купавшихся в молоке И покоящихся в их окружении.

Христианская стандартная Библия
Его глаза подобны голубям у струящихся ручьев, омытые молоком и украшенные драгоценными камнями.

Стандартная христианская Библия Холмана
Его глаза подобны голубям у потоков воды, омыты молоком и оправлены подобно драгоценным камням.

Американская стандартная версия
Его глаза подобны голубям у потоков воды, Омытые молоком и правильно поставленные.

Библия на арамейском языке на простом английском языке
Его глаза подобны глазам голубей у озер вод, которые омываются молоком и сидят с гармонией сидеть у бассейнов.

Современная английская версия
Его глаза — пара голубей, купающихся в молочном ручье.

Библия Дуэ-Реймса
Его глаза, как голуби на ручьях вод, которые омываются молоком и сидят у обильных потоков.

Перевод хороших новостей
Его глаза прекрасны, как голуби у ручья, голуби, омытые молоком и стоящие у ручья.

Версия международного стандарта
Его глаза подобны голубям в потоках воды, купающимся в молоке, оправленным подобно драгоценным камням.

JPS Tanakh 1917
Его глаза подобны голубям У потоков воды; Молочком омытый, И стройно уложенный.

Буквальная стандартная версия
Его глаза, как голуби при потоках вод, Омывающиеся в молоке, сидящие в полноте.

Новая Американская Библия
Его глаза подобны голубям у потоков воды, Купающихся в молоке, сидящих у полных озер.

NET Bible
Его глаза подобны голубям при потоках вод, омыты в молоке, оправлены подобно драгоценным камням.

Новая пересмотренная стандартная версия
Его глаза подобны голубям у источников воды, купающимся в молоке, правильно поставленным.

New Heart English Bible
Его глаза подобны голубям у потоков воды, омытые молоком, украшенные драгоценными камнями.

World English Bible
Его глаза подобны голубям у потоков воды, омытые молоком, оправленные подобно драгоценным камням.

Дословный перевод Юнга
Его глаза, как голуби при потоках вод, Омывающиеся в молоке, сидящие в полноте.

Дополнительные переводы …

Контекст

Невеста и ее возлюбленный
…11Его голова — чистейшее золото; его волосы волнистые и черные, как ворон. 12 Глаза его подобны голубям при потоках вод, купаются в молоке и сидят, как драгоценные камни. 13 Щеки его подобны грядам ароматов, башням благовоний. Его уста подобны лилиям, источающим мироточивое…

Верийская стандартная Библия · Загрузить

Перекрестные ссылки

Исход 25:7
и оникс и драгоценные камни для крепления на ефод и нагрудник.

Песнь Соломона 1:15
Как ты прекрасна, моя дорогая! О, как очень красиво! Твои глаза как голуби.

Песнь Соломона 4:1
Как ты прекрасна, моя дорогая, как прекрасна! Твои глаза подобны голубям за твоей пеленой. Твои волосы подобны стаду коз, сбегающих с горы Галаад.

Сокровищница Писания

Его глаза подобны глазам голубей при реках вод, омытых молоком и правильно поставленных.

глаза его

Песнь Соломона 1:15 Вот, ты искусство прекрасная, любовь моя; вот, ты искусства прекрасна; у тебя голубиных глаз.

Песнь Соломона 4:1 Вот, ты искусство прекрасная, любовь моя; вот, ты искусства прекрасна; у тебя есть голубиных глаз в твоих локонах: твои волосы — это как стадо коз, которые появляются с горы Галаад.

Евреям 4:13 И нет ни одного существа, которое не было бы явным в его очах: ​​но все вещи наги и открыты взору того, с кем мы имеем дело.

fitly set

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(12) Fitly set. Буквально, сидеть в полноте, что, согласно одному общепринятому методу толкования, поясняется на полях как прекрасно оправленное, подобно драгоценному камню в фольга кольца. Если бы сравнение проводилось с глазами голубя, это было бы достаточной интерпретацией, поскольку изображение было бы совершенным благодаря кольцу ярко-красной кожи вокруг глаза горлицы. Но здесь нет необходимости прибегать к фигуре comparatio compendiana, поскольку голуби наслаждаются купанием; и хотя в образе есть какая-то восхитительная дымка неясности, мягкая радужность птицы, плывущей и скользящей по лицу ручья, может не слишком экстравагантно наводить на мысль о быстрых любовных взглядах глаз. У Китса несколько похожая цифра: —

«Увидеть такие милые глаза в плавании ищите

После какого-то теплого наслаждения, которое, кажется, садится

Голубиным в тусклую клетку, лежащую за

Их верхними веками;»

, и д-р Гинзбург метко цитирует Гитаговинду: «Взгляды ее глаз играли, как пара водоплавающих птиц с лазурным оперением, резвящихся возле взрослого лотоса в пруду в сезон росы». Слова, омытые молоком, относятся к белку глаза, который набухает вокруг зрачка, как полнота воды, т. е. набухающая волна вокруг голубя. Параллелизм такой же, как в Песне Песней 1:5.

Параллельные комментарии …

Иврит

Его глаза
עֵינָ֕יו (‘ê·nāw)
Существительное — cdc | третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 5869: Глаз, фонтан

похожи на голубей
כְּיוֹנִ֖ים (kə·yō·w·nîm)
Preposition-k | Существительное — женское множественное число
Стронг 3123: A Dove

Рядом
עַל־ (‘al-)
Предлог
Стронг 5921: выше, над, против

. — конструкция мужского рода множественного числа
Strong’s 650: Содержащий трубку, кровать, долину a, ручей, сильную вещь, героя

воды,
מָ֑יִם (mā·yim)
Существительное мужского рода во множественном числе
Strong’s 4325: Вода, сок, моча , Seamen

купая
רֹֽחֲצוֹת֙ (rō · ḥ · ṣ · wṯ)
Глагол — Qal — Причастие — Женское множественное число
Стронг 7364: чтобы вымыть, вымыть или прочь, купает

в молоке
בֶּֽחָלָ֔ב (быть · ḥ ḥ · )
Предлог-б, Статья | Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 2461: Milk

[и] смонтированный
יֹשְׁב֖וֹת (yō·šə·ḇō·wṯ)
Глагол — Qal — Причастие — женского рода множественное число
Strong’s 3427: Сесть, поселиться, остаться, поселиться, жениться

ע0023 как 90ֹ008 ־ (‘al-)
Предлог
Стронга 5921: Над, над, на, против

драгоценностей.
מִלֵּֽאת׃ (mil·lêṯ)
Noun — feminine singular
Strong’s 4402: Perhaps setting or border, rim

Jump to Previous

BathedBrooksDovesEyesFitlyFulnessJewelsMilkMountedPlacedRightlyRiversSettingSittingSpringsStreamsWashedWashingWaterWater-BrooksWaters

Jump to Next

BathedBrooksDovesEyesFitlyFulnessJewelsMilkMountedPlacedRightlyRiversSettingSittingSpringsStreamsWashedWashingWaterWater-BrooksWaters

Links

Song of Solomon 5:12 NIV
Song of Solomon 5:12 NLT
Song of Solomon 5:12 ESV
Song of Solomon 5:12 NASB
Song of Solomon 5:12 KJV

Песнь Соломона 5:12 BibleApps.com
Песнь Соломона 5:12 Biblia Paralela
Песнь Соломона 5:12 Китайская Библия
Песнь Соломона 5:12 Французская Библия
Песнь Соломона 5:12 Католическая Библия

ВЗ Поэзия: Песнь Соломона 5:12 Его глаза подобны голубям рядом (Песнь Песней СС Со Кан)