УМЕР
БЕДНЯГА В БОЛЬНИЦЕ ВОЕННОЙ

Умер бедняга в больнице военной,

Долго родимый лежал.

Эту солдатскую жизнь постепенно

Тяжкий недуг доконал.

Рано его от семьи оторвали,

Горько заплакала мать,

Всю глубину материнской печали

Трудно пером описать!

С невыразимой тоскою во взоре

Мужа жена обняла,

Полную чашу великого горя

Рано она испила.

И протянул к нему с плачем ручонки

Мальчик, малютка грудной…

Из виду скрылись родные избенки,

Край он спокинул родной.

В гвардию был он назначен, в пехоту,

В строй наш на долгом пути,

Сдали его в государственну роту

Царскую службу нести.

С виду он был новобранец хороший,

Бойкий, смышленый, живой,

Кровь с молоком, во всю щеку румянец,

Ну молодец-молодцом.

Цингу, и голод, и холод

Русский солдат испытал,

Все же перед самою смертью

Он Порт-Артур вспоминал.

Крепость, ты, крепость, была недоступная,

Но все же пришлось нам отдать…

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 4. М., Стрекоза, 2001.

Очень популярная в начале XX века песня композитора Якова Пригожего на основе
стихотворения К. Р. (Константина Романова) «Умер», написанного в 1885
году, см. ниже. Данный вариант — фольклоризованный, посвящен событиям русско-японской
войны 1904-1905 гг.

Наиболее известная исполнительница — Надежда Плевицкая (1884-1941), записи на
пластинку: фирма «Пате», Москва, 1908 г., 26723; фирма «Зонофон»,
Москва, 1909, 63836; фирма «Бека Рекорд», Москва, 1909, 45652. (См.:
Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004, стр. 112-113).
В дискографии Юрия Морфесси автором указан Ф. Садовский (пластинка фирмы «Граммофон»,
Петербург, 1913 г., 222267. См.: Там же, стр. 144). Песню исполнял также Михаил
Вавич.

Некоторые фрагменты текста перекликаются с Песней о
Марии Спиридоновой, легендарной эсерке-террористке (той же эпохи),
а также с песнями о расстреле заключенного — см. «Казнь
моряка» и более позднюю «Расстрел
коммунара». Скорее всего, все эти песни родственны и восходят к «Умер
бедняга». На основе песни о Спиридоновой впоследствии возникла популярная
блатная песня «Мамочка, мама, прости, дорогая
/ Что дочку-воровку на свет родила. ..»

У песни «Умер бедняга» есть также польский вариант — «Zmiarł
biedaczysko» (с нотами).

Порт-Артур — главная база русских войск и русского флота в Маньчжурии, был сдан
японцам 20 декабря 1904 г. после 157-дневной осады. Смысл капитуляции был непонятен
ни военным экспертам, ни солдатам, так как положение не было катастрофическим
и крепость оставалась боеспособной.

АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Из цикла «В строю»

УМЕР

Умер, бедняга! В больнице военной

Долго родимый лежал;

Эту солдатскую жизнь постепенно

Тяжкий недуг доконал…

Рано его от семьи оторвали:

Горько заплакала мать,

Всю глубину материнской печали

Трудно пером описать!

С невыразимой тоскою во взоре

Мужа жена обняла;

Полную чашу великого горя

Рано она испила.

И протянул к нему с плачем ручонки

Мальчик-малютка грудной. ..

…Из виду скрылись родные избенки,

Край он покинул родной.

В гвардию был он назначен, в пехоту,

В полк наш по долгом пути;

Сдали его в Государеву роту

Царскую службу нести.

С виду пригожий он был новобранец,

Стройный и рослый такой,

Кровь с молоком, во всю щеку румянец,

Бойкий, смышленый, живой;

С еле заметным пушком над губами,

С честным открытым лицом,

Волосом рус, с голубыми глазами,

Ну, молодец молодцом.

Был у ефрейтора он на поруке,

К участи новой привык,

Приноровился к военной науке,

Сметливый был ученик.

Старым его уж считали солдатом,

Стал он любимцем полка;

В этом Измайловце щеголеватом

Кто бы узнал мужика!

Он безупречно во всяком наряде

Службу свою отбывал,

А по стрельбе скоро в первом разряде

Ротный его записал.

Мы бы в учебной команде зимою

Стали его обучать,

И подготовленный, он бы весною

В роту вернулся опять;

Славным со временем был бы он взводным.

Но не сбылись те мечты!

…Кончились лагери; ветром холодным

Желтые сдуло листы,

Серый спустился туман на столицу,

Льются дожди без конца…

В осень ненастную сдали в больницу

Нашего мы молодца.

Таял он, словно свеча, понемногу

В нашем суровом краю;

Кротко, безропотно Господу Богу

Отдал он душу свою.

Умер вдали от родного селенья,

Умер в разлуке с семьей,

Без материнского благословенья

Этот солдат молодой.

Ласковой, нежной рукою закрыты

Не были эти глаза,

И ни одна о той жизни прожитой

Не пролилася слеза!

Полк о кончине его известили, —

Хлопоты с мертвым пошли:

В старый одели мундир, положили

В гроб и в часовню снесли.

К выносу тела в военной больнице

Взвод был от нас наряжен…

По небу тучи неслись вереницей

В утро его похорон;

Выла и плакала снежная вьюга

С жалобным воплем таким,

Плача об участи нашего друга,

Словно рыдая над ним!

Вынесли гроб; привязали на дроги,

И по худой мостовой

Серая кляча знакомой дорогой

Их потащила рысцой.

Сзади и мы побрели за ворота,

Чтоб до угла хоть дойти:

Всюду до первого лишь поворота

Надо за гробом идти.

Дрогам вослед мы глядели, глядели

Долго с печалью немой…

Перекрестилися, шапки надели

И воротились домой…

Люди чужие солдата зароют

В мерзлой земле глубоко,

Там, за заставой, где ветры лишь воют,

Где-то в глуши далеко.

Спи же, товарищ ты наш, одиноко!

Спи же, покойся себе

В этой могилке сырой и глубокой!

Вечная память тебе!

Мыза Смерди

22 августа 1885

К. Р. Избранное. Составитель и автор предисловия Е. И. Осетров
М., «Советская Россия», 1991.
(взято с сайта http://az.lib.ru/k/kr_k_k//text_0040.shtml).

ВАРИАНТ

Умер бедняга

(Народная песня)

К.Р.

Умер бедняга, в больнице военной

Долго, родимый лежал;

Эту солдатскую жизнь постепенно

Тяжкий недуг доканал..

Рано его от семьи оторвали:

Горько заплакала мать, —

Всю глубину материнской печали

Трудно пером описать!

С невыразимой тоскою во взоре

Мужа жена обняла;

Полную чашу великого горя

Рано она испила.

И протянул к нему с плачем ручонки

Мальчик, малютка грудной…

…Из виду скрылись родные избенки,

Край он покинул родной.

В гвардию был он назначен в пехоту,

В полк наш, по долгом пути;

Сдали его в государеву роту

Царскую службу нести.

С виду пригожий он был новобранец:

Стройный и рослый такой,

Кровь с молоком, во всю щеку румянец,

Бойкий, смышленый, живой;

С еле заметным пушком над губами,

С честным открытым лицом,

Волосом рус, с голубыми глазами, —

Ну, молодец-молодцом!

Был у ефрейтора он на поруке,

К участи новой привык,

Приноровился к военной науке, —

Сметливый был ученик.

Старым его уж считали солдатом,

Стал он любимцем полка:

В этом измайловце щеголеватом

Кто бы узнал мужика!

Он безупречно во всяком наряде

Службу свою отбывал,

А по стрельбе скоро в первом разряде

Ротный его записал.

Мы бы в учебной команде зимою

Стали его обучать,

И подготовленный он бы весною

В роту вернулся опять!

Славным со временем был бы он взводным. ..

Но не сбылися мечты!

…Кончились лагери! Ветром холодным

Желтые сдуло листы,

Серый спустился туман на столицу,

Льются дожди без конца…

В осень ненастную сдали в больницу

Нашего мы молодца.

Таял он, словно свеча, понемногу,

В нашем суровом краю;

Кротко, безропотно Господу Богу

Отдал он душу свою.

Цингу, все болезни, и холод, и голод

Русский солдат испытал

Все ж под конец, перед самою смертью

Он Порт-Артур вспоминал:

«Крепость-то, крепость была неприступная,

Но все же пришлось нам отдать,

Долго сидели в засаде голодными,

Нечем нам было стрелять…»

Умер вдали от родного селенья,

Умер в разлуке с семьей,

Без материнского благословенья,

Этот солдат молодой.

Ласковой, нежной рукою закрыты

Не были эти глаза,

И ни одна о той жизни прожитой

Не пролилася слеза!

Полк о кончине его известили, —

Хлопоты с мертвым пошли;

В старый одели мундир, положили

В гроб и в часовню снесли.

К выносу тела, к военной больнице

Взвод был от нас наряжен…

По небу тучи неслись вереницей

В утро его похорон,

Выла и плакала снежная вьюга,

С жалобным воплем таким,

Плача об участи нашего друга,

Словно рыдая над ним!

Вынеси гроб, привязали на дроги,

И по худой мостовой

Старая кляча знакомой дорогой

Их потащила рысцой.

Сзади и мы побрели за ворота,

Чтоб до угла хоть дойти:

Взводу до первого лишь поворота

Надо за гробом итти.

Дрогам во след мы глядели, глядели

Долго с печалью немой…

Перекрестились, шапки надели

И воротились домой…

Люди чужие солдата зароют

В мерзлой земле глубоко,

Там, за заставой, лишь ветры где воют,

Где-то в глуши далеко.

Спи же, товарищ ты наш, одиноко,

Спи же, покойся себе

В этой могилке, сырой и глубокой. ..

Вечная память тебе!

Солдатские песни. Сборник военных песен, составленный В.И. Симаковым. №68. Ярославль: Типография К.Ф. Некрасова в Ярославле, 1915. С. 10-13.

Это полное стихотворение Константина Романова, в которое вставлены восемь строк про Порт-Артур:

Цингу, все болезни, и холод, и голод

Русский солдат испытал

Все ж под конец, перед самою смертью

Он Порт-Артур вспоминал:

«Крепость-то, крепость была неприступная,

Но все же пришлось нам отдать,

Долго сидели в засаде голодными,

Нечем нам было стрелять…»

Song in the blood

Песня в крови

There are great puddles of blood on the world
Where is it all going? all this spilled blood?
Is it the earth that drinks it and gets drunk?
Funny kind of drunkography then, so wise, so monotonous, no
The earth doesn’t get drunk
The earth doesn’t turn askew
It pushes its little car regularly, it’s four seasons
Rain
Snow
Hail
Fair weather
Never is it drunk
It’s with difficulty it permits itself from time to time
An unhappy little volcano
It turns, the earth
It turns with its trees
Its gardens
Its houses
It turns with its great pools of blood
And all living things turn with it and bleed

It doesn’t give a damn the earth
It turns and all living things set up a howl
It doesn’t give a damn
It turns
It doesn’t stop turning
And the blood doesn’t stop running

Where’s it going all this spilled blood?
Murder’s blood
War’s blood
Misery’s blood
And the blood of men tortured in prisons
And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama
And the blood of men whose heads bleed in padded cells
And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof
And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn
The mother cries
The baby cries
The blood flows
The earth turns
The earth doesn’t stop turning
The blood doesn’t stop flowing

Where’s it going all this spilled blood?
Blood of the blackjacked
Of the humiliated
Of suicides
Of firing squad victims
Of the condemned
And the blood of those that die just like that by accident

In the street a living being goes by with all his blood inside
Suddenly there he is, dead
And all his blood outside
And other living beings make the blood disappear
They carry the body away
But it’s stubborn the blood
And there where the dead one was
Much later, all black
A little blood still stretches
Coagulated blood
Life’s rust, body’s rust
Blood curdled like milk
Like milk when it turns
When it turns like the earth
Like the earth it turns with its milk
With its cows
With its living
With its dead
The earth that turns with its trees
With it’s living beings, its houses
The earth that turns with marriages
Burials
Shells
Regiments
The earth that turns and turns and turns
With its great streams of blood

Мир полон луж крови
Куда она девается? Вся эта пролитая кровь
Неужели Земля пьёт её, чтобы напиться?
Был бы забавный вид пьянства, так мудро, так монотонно, нет
Земля не пьянствует
Не вращается, шатаясь
Она постоянно крутит свою шарманку, все четыре сезона
Дождь
Снег
Град
Ясная погода
Никогда не пьяна
Время от времени, скрепя сердце, она позволяет извергнуться
Несчастному маленькому вулкану
Она вращается, эта Земля
Вращается со своими деревьями
Своими садами
Своими домами
Вращается со своими огромными бассейнами крови
И всё живое вращается вместе с ней, истекая кровью

Земле плевать
Она вращается, заставляя всё живое взвыть
Ей плевать
Она вращается
Она не прекращает вращаться
И кровь не перестаёт течь

Куда девается вся пролитая кровь?
Кровь убийств
Кровь войн
Кровь страданий
Кровь жертв тюремных пыток
Кровь детей, хладнокровно замученных их папами и их мамами
Кровь тех, чьи головы сочатся кровью в психушках
Кровь кровельщиков, что поскользнулись и сорвались с крыши
Кровь, что изливается фонтаном вместе с новорожденным
Плачет мать
Плачет дитя
Кровь струится
Земля вращается
Земля не прекращает вращаться
Кровь не перестаёт струиться

Куда девается вся пролитая кровь?
Кровь избитых
Униженных
Самоубийц
Жертв расстрельных команд
Осужденных
И кровь всех тех, кто умер просто так, случайно

По улицам ходят живые существа, кровь течет у них внутри
Вдруг приходит она — смерть
И их кровь уже снаружи
И уже другие живые существа смывают их кровь
Они уносят тело
Но кровь упряма
И где однажды умер кто-то
Гораздо позже, вся черна
Сочится кровь
Свернутая кровь
Жизнь ржавеет, ржавеют тела
Кровь сворачивается, словно молоко
Словно молоко, когда оно сворачивается
Вертится, как Земля
Как Земля вращается вместе со своим молоком
Со своими коровами
Со своими живыми
Со своими мертвыми
Земля вращается со своими деревьями
Со своими живыми существами, со своими домами
Земля, что вращается со свадьбами
Погребениями
Снарядами
Режимами
Земля, что вращается и вращается
Со своими бесконечными потоками крови

Автор перевода — SRQ

Понравился перевод?

Перевод песни Song in the blood — Joan Baez



Рейтинг: 5 / 5   
1 мнений

Baptism

Joan Baez

Треклист (4)

• Old welsh song




• I saw the vision of armies




• Minister of War




• Song in the blood

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Bloody Mary
Lady Gaga

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Je veux
ZAZ

4.

Sonne
Rammstein

5.

Treat me like a slut
Kim Petras

6.

Deutschland
Rammstein

7.

90
Pompeya

8.

Yes to heaven
Lana Del Rey

9.

Happy New Year
ABBA

10.

Was wollen wir trinken
Rabauken

Событие

Вчера

11.01.(1999) День памяти легендарного барда, поэта Fabrizio De Andre